ملاحظة: حُررت هذه الترجمة مراعاة للوضوح، والآراء المُعرب عنها لا تعكس آراء مركز صنعاء.

ما أعلنته جماعة الحوثيين حول إطلاقها الصواريخ والطائرات المسيّرة باتجاه إسرائيل كان حدثًا بارزًا في الصحافة العبرية والمراكز البحثية المعنية بالشؤون الإسرائيلية، وقال تقرير بحثي إن الهجوم يعد أحد أهداف إيران في توسيع دائرة الصراع المستمر بقطاع غزة، ودفع مشاركين جدد في الحرب ضد إسرائيل والولايات المتحدة في محاولة لإظهار الحدث على أنه صراع إسلامي واسع النطاق.

وقد يلقي انخراط الحوثيين في القتال ضد إسرائيل بظلاله أيضًا على دول أخرى في المنطقة، في ظل اتهام الجماعة السعودية والإمارات بالتحالف مع الولايات المتحدة وإسرائيل منذ اندلاع الحرب في اليمن نهاية 2014.

وفيما بدا أنه من المرجح أن ترد إسرائيل على قصف الحوثيين، قال تقرير إن السبب -البسيط والمزعج في الوقت ذاته -يتعلق بعدم وجود موافقة أميركية، إذ تخشى الولايات المتحدة من إغلاق الحوثيين لمضيق باب المندب وإيقاف حركة الملاحة البحرية في البحر الأحمر الذي يمر من خلاله جزء كبير من تدفقات النفط، مما سيلحق أضرارًا هائلة بالاقتصاد العالمي، خاصة قبل بدء موسم الشتاء.

ويترجم مركز صنعاء للدراسات مواد كاملة أو مقتطفات لأبرز ما أوردته الصحافة العبرية والمراكز البحثية المعنيّة بالشؤون الإسرائيلية وعلاقتها بالمنطقة، كجزء من سلسلة ترجمات وإصدارات ينتجها المركز في سياق اهتماماته، والمقاربات الإقليمية التي يقدمها.